so clumsy
Перечетала "Дантов клуб" Перла, и должна признать, что ошибалась насчет книги. Помню, в первый раз ее читала сразу после Брауна, и мне показалось, что это такая же фигня, но сейчас читала с удовольствием: и сюжет гораздо правдоподобней, и истрические детали проработаны. Не как у Эко, конечно, но все равно очень и очень.
А еще умиляют всякие старомодные словечки в диалогах, которыми пытаются сохранить атмосферу 1865 года. Радует, что переводчик постарался адекватно перевести устаревшие английские выражения на русский.
А еще умиляют всякие старомодные словечки в диалогах, которыми пытаются сохранить атмосферу 1865 года. Радует, что переводчик постарался адекватно перевести устаревшие английские выражения на русский.
-
-
16.02.2007 в 18:23-
-
16.02.2007 в 20:10